Crescendo Lab 文件
正體中文
註冊開始用

術語對照表

這份文件在四種語言使用的用詞。先跟主控台一致，主控台沒有的才參考 Google Cloud、Cloudflare 和 Vercel 的在地化文件。

最後更新
檢視 Markdown 在 Claude 中開啟 在 ChatGPT 中開啟

用詞#

English正體中文日本語ไทย參考 / Reference
Deploy部署デプロイดีพลอยGoogle Cloud, Cloudflare, Vercel
AppAppアプリแอปCloudflare Workers & Pages
Version版本バージョンเวอร์ชันCloudflare Versions (Cloud Run: revision)
Go live上線公開เผยแพร่Vercel: Promote to Production
Roll back回到先前版本ロールバックย้อนกลับCloudflare Rollbacks, Vercel Instant Rollback
Production正式環境本番環境โปรดักชันVercel, Cloudflare
Preview address版本預覽網址プレビューアドレスที่อยู่พรีวิวCloudflare Preview URLs
Public address對外網址公開アドレスที่อยู่สาธารณะAgent Lab console
Internal address內網網址内部アドレスที่อยู่ภายในAgent Lab console
Address label網址標籤アドレスラベルป้ายกำกับที่อยู่Agent Lab console
Branch分支ブランチสาขาCloudflare Pages branches, Vercel Environments
Build建置ビルドบิลด์Google Cloud Build
Container image容器映像檔コンテナイメージอิมเมจคอนเทนเนอร์Google Cloud Artifact Registry
Image registry映像檔登錄檔イメージレジストリรีจิสทรีอิมเมจGoogle Cloud Artifact Registry
Port通訊埠ポートพอร์ตGoogle Cloud
Instance執行個體インスタンスอินสแตนซ์Google Cloud Run
Environment variable環境變數環境変数ตัวแปรสภาพแวดล้อมGoogle Cloud, Vercel, Cloudflare
Secret密鑰シークレットความลับGoogle Secret Manager, Cloudflare Secrets
Access存取權アクセスการเข้าถึงGoogle Cloud IAM
Logs記錄ログบันทึกGoogle Cloud Logging
Scheduled job排程工作スケジュールジョブงานตามกำหนดเวลาGoogle Cloud Scheduler
Cron expressioncron 運算式cron 式นิพจน์ cronCloudflare Cron Triggers
Time zone時區タイムゾーンเขตเวลาGoogle Cloud
Restart重新啟動再起動รีสตาร์ตGoogle Cloud
Pause / Resume暫停 / 恢復一時停止 / 再開หยุดชั่วคราว / เปิดต่อAgent Lab console
Remove / Restore移除 / 還原削除 / 復元ลบออก / กู้คืนAgent Lab console
Delete permanently永久刪除完全に削除ลบถาวรAgent Lab console
Notice提示お知らせประกาศAgent Lab console

選詞原則#

  • 主控台已經有的字就照用，文件和畫面才對得起來。
  • 主控台沒有的字，用 Google Cloud 台灣版文件的譯法，例如通訊埠、執行個體、記錄，不用端口、實例、日誌。
  • 業界習慣用外來語的就保留，例如 App、デプロイ、ดีพลอย。
  • 寫使用者在畫面上看到的名稱：寫「分支」，不寫系統內部的「環境」。